"Nu exista o luptã mai importantã pentru democratia americanã,
decât asigurarea unei prese diverse, independente si libere." Bill Moyers.
Audierile comitetului Senatului pentru Afacerile Veteranilor. 2006.
Continuând audierile de astãzi cu privire la viitoarea finantare a AV,
Comitetul Senatului pentru Afacerile Veteranilor
este chemat inapoi in sedintã.
Il vom asculta pe urmãtorul nostru martor.
Vrei sã te scoli si sã ridici mâna dreaptã?
Scuzele mele.
Ridicã mâna dreaptã.
Juri cã mãrturia pe care urmeazã sã o faci
acestui comitet, va fi adevãrul, intregul adevãr
si numai adevãrul, asa sã te ajute Dumnezeu?
Da.
Spune-ti numele, te rog.
Soldat clasa intâi Adam Green, armata Statelor Unite, pensionar.
Dle Green, inteleg cã ati pregãtit o declaratie?
Da, domnule.
Poti s-o prezinti in acest moment.
Domnule Presedinte, membri ai Comitetului...
vreau sã vã multumesc pentru ocazia
de a vorbi astãzi cu dvs.
Am servit in armatã...
Scuze, dacã as putea...
Sigur, dã-i drumul.
Multumesc, domnule.
Mereu mi-au plãcut numerele.
Ori de câte ori imi bat capul
cu ceva, am observat cã numerele fac lucrurile mai clare pentru mine.
Mã ajutã sã inteleg deciziile fãcute,
si impactul acestor decizii.
Deci, dacã e in regulã,
as vrea sã incep cu numãrul 1,4 milioane.
Acesta este numãrul bãrbatilor si femeilor
care se aflã in prezent in armata noastrã.
555,
atâtea zile au trecut inainte sã invadãm o tarã
dupã ce am fost atacati de o alta.
19... atâtia ani aveam atunci când m-am inrolat.
Trei este numãrul orelor care au trecut din momentul
in care am ajuns in Irak, pânã la momentul in care transportul nostru
a fost distrus de un dispozitiv improvizat.
Si apoi este 15.
Atâtia centimetri avea bucata de srapnel
care mi-a sectionat mãduva spinãrii.
Singura problemã cu numerele este ca ele pot fi impersonale.
O decizie pe care ati luat-o, a avut impactul schimbãrii vietii mele
si a multor soldati ca mine.
Acum, nu sunt expert militar.
Nu stiu prea multe despre afacerile geopolitice.
Sunt doar un american obisnuit.
Si inteleg cã m-ati chemat aici,
pentru cã aveti intrebãri pentru mine,
dar dacã e in regulã, as vrea sã vã pun tuturor o intrebare.
Cum naiba s-a intâmplat asta?
Dragii mei concetãteni, la aceastã orã,
fortele americane si ale coalitiei se aflã in faza incipientã
a operatiunilor militare pentru a dezarma Irakul, pentru a elibera
poporul sãu si a apãra lumea de un pericol grav.
Inceputul campaniei numita Soc si Respect.
Soc si Respect.
- Soc si Respect. - Soc si Respect, intr-adevãr.
Sirenele raidurilor aeriene au pornit in Bagdad.
Operatiunea militarã masivã
pentru rãsturnarea lui Saddam Hussein este acum in desfãsurare.
trage 600 de rachete de croazierã,
fiecare tip de avion de rãzboi din arsenalul american.
O afisarea infricosãtoare a puterii militare americane.
Scara acestui atac
este considerabil mai mare decât orice am vãzut pânã acum.
Doborâm clãdiri intregi
cu aceste rachete de croazierã.
Avioanele de rãzboi ale SUA s-au dezlãntuit,
pentru a promite un bombardament masiv al Bagdadului.
3.000 de rachete de croazierã Tomahawk
bombe de precizie ghidate prin satelit, bombe ghidate cu laser...
Cred cã cetãtenii Bagdadului stiu
ce vrea sã spunã mai exact Pentagonul prin Soc si Respect.
Chiar peste granita Kuweit-Irak,
am urmãrit cum coloane de trupe au intrat in tarã.
Ele sunt deja in drum spre Bagdad.
Au intâmpinat rezistentã...
Nu putem pãrãsi televizorul...
la fiecare tanc, fiecare elicopter, mã intreb, e fiul meu?
Acum Bagdadul se aflã la micã distantã,
doar la câtiva kilometri distantã,
in timp ce trupele americane fac un ultim asalt.
Vrem sã-i mãcelãrim pe toti...
Acei invadatori, mormintele lor vor fi aici in Irak.
Dacã Saddam Hussein este in viatã, el este, citez,
nu la controlul armatei sale si al guvernului sãu.
Acestea sunt etapele de deschidere a ceea ce va fi
o campanie extinsã si concertatã.
Ar putea fi mai lungã si mai dificilã decât prezic unii.
Si ajutarea irakienilor pentru a ajunge la o tarã unitã, stabilã
si liberã, va necesita angajamentul nostru sustinut.
Si puteti sti cã fortele noastre se vor intoarce acasã
de indatã ce-si indeplinesc misiunea.
Urmãtoarea este o poveste adevãratã.
Continuati sã mergeti! Continuati sã mergeti! Sã mergem!
- Unde ne duc? - Taci. Capul jos.
Gura inchisã sau iti voi zbura capul.
- Bine, bine. - Esti soldat?
- Jurnalist. - Pentru cine lucrezi?
- Pentru Knight Ridder. - Nu am auzit niciodatã de ãsta.
Ar trebui sã citesti mai mult.
Cum te numesti?
Jonathan Landay.
La revedere, Jonathan Landay.
Exercitiu indeplinit.
Lucrul in care tocmai v-ati angajat se numeste exercitiul Gray Man.
Si ceea ce tocmai ati vãzut,
este un esec colosal al acestui exercitiu.
Dacã e capturat un jurnalist,
teroristii v-ar putea tine in viatã
in speranta de a obtine informatii sau de a vã schimba pe o rãscumpãrare.
Dar dacã le dati un motiv sã vã omoare, o vor face.
Scopul acestui exercitiu este sã vã invete
cum sã evitati atragerea atentiei rãpitorilor vostri.
De aici numele, Gray Man.
Poti sã mã dezlegi?
Acest lucru ti-ar putea salva viata intr-o zi, intelegi?
Da, am fost in 11 zone de rãzboi, s-a tras in mine,
am fost tinut captiv, iau asta foarte in serios.
Dar dacã nu mã dezlegi acum, imi pot pierde slujba.
Si sunt destul de sigur cã niciunul din aceste cursuri
nu va fi foarte util
când spãl podeaua la Staples.
Un al doilea avion s-a prãbusit in WTC.
Ambele turnuri gemene
World Trade Center din New York, Manhattan,
au fost lovite de avioane in aceastã dimineatã, in 20 de minute.
Primul a fost lovit Turnul de Nord,
lãsat cu o gaurã larg deschisã pe cele douã laturi ale clãdirii.
Dumnezeule.
20 de minute mai târziu, a doua clãdire,
al doilea turn din complexul World Trade Center...
Cred cã ar trebui sã o tinem pe Elizabeth la scoalã.
Da, nu, cred cã este o idee bunã.
De ce sã o speriem?
Si le voi suna pe Ali si pe Jennifer de indatã ce telefoanele se vor deschide.
- Te iubesc. - Te iubesc.
Bine.
Ar trebui sã vã spun
cã am primit telefoane de la oameni
care locuiesc si muncesc in jurul Pentagonului, care ne-au spus
cã au vãzut ceva
descris ca o explozie.
Nu am putut confirma aceastã informatie.
Scoalã-te.
Imi pare rãu, tatã.
Fotbalul de luni seara s-a prelungit.
Hai sã curãtãm locul ãsta.
Centrul comercial din New York
a fost lovit de avioane.
La Washington, este un mare incendiu la Pentagon.
Pentagonul a fost evacuat.
Si iatã, puteti vedea, poate, al doilea turn,
turnul din fatã, a cãrui parte superioarã se prãbuseste.
Dumnezeule.
Multi oameni vor avea nevoie de o bãuturã in seara asta.
Soldatii beau gratis.
Am rãmas fãrã cuvinte.
Toate clãdirile federale de birouri...
toate clãdirile federale de birouri din Washington, D.C.
Sunt evacuate chiar in timp ce vorbim.
Suntem in mijlocul unei catastrofe extraordinare.
Cel mai important lucru de spus dacã abia vã uitati,
este cã asta are toate caracteristicile unui extraordinar
de bine plãnuit atac terorist atât la Washington, cât si la New York,
ce a avut loc in aceastã dimineatã.
Trade Center de aici din New York,
cele douã turnuri World Trade Center s-au prãbusit,
dupã ce au fost lovite de avioane. Birourile Knight Ridder din Washington.
Sunt John Walcott de la Knight Ridder.
El e acolo?
Da, bine, spune-i cã voi incerca mai târziu la el.
Multumesc.
Tocmai am vorbit cu sotia mea.
Ea si copiii se tem sã pãrãseascã casa.
Ce fac ei acolo?
Urmãresc Casa Albã.
Sã vadã dacã este lovitã?
Da.
Dumnezeule. In regulã, du-te acasã la familia ta.
Si spune colegilor tãi cã poate vor sã stea departe
de ferestre, bine?
- Multumesc, John. - Da.
Bine. In regulã. Bine.
Teza lor de lucru este cã acesta este terorism extern,
nu intern.
Atentia se va intoarce rapid spre grupul bin Laden,
pentru cã are tentacule lungi.
Existã foarte putini altii care ar fi putut realiza asta.
Trimitem pe cineva la New York?
Ken Moore de la Suvu era deja acolo pe Wall Street.
Ce se intâmplã la Departamentul de Stat?
Powell e in Peru.
Se strãduiesc sã-l aducã cât mai curând acasã.
In regulã, ce trebuie sã facem, e sã-l urmãrim pe presedinte.
Sã dãm de oamenii lui importanti si sã aflãm
cine este responsabil pentru toate astea.
Avem nevoie de cât mai multe surse de la cât mai multe agentii,
care sã ne spunã oficial tuturor cã ceea ce stim, trebuie sã fie adevãrat.
Al Qaeda! Al Qaeda! Este Al-Qaeda.
Cu sigurantã e Al-Qaeda.
Ce naiba porti?
Sotia a vrut sã evacueze,
dar a incuiat pisica si cheile in masini.
Asa cã am venit cu bicicleta.
Trebuie sã stim cum au realizat asta.
Toatã lumea care vrea sã se intoarcã acasã la familia lor,
este liberã s-o facã.
Tocmai am venit de la familie.
Sã trecem la treabã.
Sunt Walcott.
Astãzi, concetãtenii nostri, modul nostru de viatã,
chiar libertatea noastrã, au fost atacate intr-o serie
de acte teroriste deliberate si mortale.
Adam, dã-mi-l pe Jameson, te rog.
Da domnule. Poftim.
Multumesc, fiule.
Din partea casei, domnilor.
Multumim.
Tata spune sã tinem deschis cât de târziu vor.
Trebuie sã fie speriati.
- Sunt Rangeri. - Sunt bãieti.
Armata noastrã este puternicã si este pregãtitã.
Cãutarea este in curs, a celor
care sunt in spatele acestor acte rele.
Am directionat toate resursele fortelor noastre de informatii
si comunitãtilor de politie, pentru a gãsi persoanele responsabile
si a le aduce in fata justitiei.
Au trecut 33 de ore de la acel groaznic
si fãrã precedent atac asupra Statelor Unite.
Este, asa cum am spus, o operatie uriasã da cãutare si salvare,
si o uriasã si intensã anchetã penalã.
Si abia incepem sã intelegem
dimensiunile catastrofei.
Simt cã nu am mai dormit de-o lunã.
Va fi o grãmadã de zombi care vor conduce acest oras.
Ce stiti despre planurile preliminare de a merge dupã bin Laden?
Nu am nimic de oferit. Oficial al Departamentului de Stat.
Bine, cât mai dureazã pânã vom fi in Afganistan,
si cât timp se plãnuieste sã stãm acolo?
Uite, incerc sã primesc rãspunsuri la aceleasi intrebãri ca si tine.
Ce pot spune, e cã mare parte a discutiilor din aceastã dimineatã
nu a fost despre Afganistan.
Atunci, despre ce a fost vorba?
Irak?
O am de la o sursã din Departamentul de Stat care o are de la Pentagon.
In legãturã cu atacurile?
Teorii excentrice de la oameni care nu stiu
despre ce naiba vorbesc.
A fost Rumsfeld.
Serios?
Da, se pare cã sunt multi oameni la Apãrare
care cred cã acest lucru trebuia sã fie sponsorizat de un stat.
Adicã, nu doar Rumsfeld, ci si acel
nemernic de la Consiliul pentru Politica de Apãrare,
printul intunericului?
- Richard Perle. - Corect. Perle.
Si acel neoconservator de la Proiectul
pentru Noul American sau cum dracu...
New American Century, Bill Kristol.
Acest fund urias, Bill Kristol.
Si trebuie sã-si bage amicii in asta.
Da, bãietii ãstia ce se gândesc la tancuri
au incercat sã-l rãstoarne pe Saddam Hussein incã din '97.
Ei au aceastã teorie nebunã cã dacã pot doar bãga
un stil occidental de democratie in Orientul Mijlociu,
acesta va prolifera in mod magic
si va sfârsi prin apãrarea Israelului.
Trebuie sã le dai credit pentru gândirea creativã.
E prostia cu Turnul de Fildes.
Adicã, in ce lume cred ei cã Osama bin Laden
si Saddam Hussein, au fãcut acest lucru impreunã?
Hai sã aflãm dacã acesti idioti
sunt seriosi in legãturã cu Irakul, bine?
Uite, nu spun cã existã o legãturã cu Irakul,
si nici seful meu.
E doar ceva ce am auzit.
De la cine?
Cine mi-a spus, sau de unde vine? Consilier al Senatului.
Alege tu.
Cineva de la Pentagon.
Din biroul vicepresedintelui?
Sunt doar teorii.
Existã vreun senator care sã vorbeascã cu cineva
care sã spunã ceva diferit?
Stiu cã Powell a obiectat
sã mergem in altã parte decât in Afganistan.
Pleacã.
O intrebare si am plecat.
Nu vorbesc cu tine oficial.
Sursã anonimã, comunitatea de informatii.
Nu poti folosi numele meu.
N-am fãcut-o niciodatã si nici n-o voi face.
- Sau al agentiei mele. - Jur pe rosu.
O intrebare.
Cãutati o legãturã irakianã?
Cine sunt "voi" in aceastã intrebare?
Noi, Statele Unite?
Sunt unii oameni.
"Voi" in agentia mea?
Nu, din câte stiu eu.
Eu personal?
In nici un caz.
Bine, a doua parte a intrebãrii...
Nu.
Multumesc.
Deci, nimeni cu care lucrezi la Biblioteca Congresului
nu a gãsit o legãturã intre Saddam Hussein si Al Qaeda?
Nimeni din cei cu care lucrez nu se asteaptã sã gãseascã o legãturã.
Deci, din câte stii, Expert in Orientul Mijlociu.
Nu e nimic substantial pentru a lega Irakul de bin Laden?
Nu este nimic nici mãcar circumstantial.
Pentru a reuni un lider secular ca Saddam
cu un extremist islamic ca bin Laden, inseamnã pur si simplu
sã nu intelegi lumea musulmanã.
Este putin cam timid.
Nimeni nu a iesit incã sã spunã ceva in public.
Poate cã e vorba doar de speculatii.
Speculatii destul de periculoase.
Nu putem forta mai mult de-atât?
Atacurile au fost acum 10 zile.
Toatã lumea incearcã sã joace Baba Oarba.
Trebuie sã-i presãm pe oamenii nostri de incredere.
O voi contacta pe Doamna Italianã.
Crezi cã poti s-o faci pe Loose Nukes sã vorbeascã oficial?
Sunt norocos s-o aduc in atmosferã.
Pãi, dubleazã ofensiva de farmec.
Buongiorno, sunt Warren Strobel.
Cãutam sã primesc sfatul dvs intr-o problemã criticã de programare.
Dacã ati putea sã mã contactati cât mai curând posibil,
as aprecia foarte mult. Vã multumesc.
Alo.
Da, bunã, sunt Jonathan.
Nu am nimic pentru tine.
Nu, stiu, stiu, dar fac un articol Expert in securitatea nationalã.
Privind interesul aparent al administratiei in Irak.
Jonathan, nu vom vorbi despre asta.
Nu, stiu, stiu sã nu vorbesc despre asta
pentru cã nu e oficial, dar imi puteti da o indicatie?
Pa, Jonathan.
Ce-a spus?
Iti trimite dragostea ei.
In intreaga natiune
steagurile au dispãrut de pe rafturi.
Un val de patriotism s-a rãspândit in America.
In astfel de momente, asta facem in America.
Noi oamenii, ne strângem impreunã.
Au avut o discutie la scoalã astãzi
despre de ce e America atât de mãreatã, nu?
Da, si ce-ai spus?
Cã este o tarã liberã.
Ãsta-i un rãspuns excelent.
Ãsta-i bãiatul mamei.
Pot sã plec acum?
Nu pânã nu mã imbrãtisezi.
Bine, dupã ce mama ta primeste o imbrãtisare.
Sunt mândrã de tine, micutule.
Te iubesc.
Ei chiar forteazã acest nationalism la scoalã.
La ce te astepti?
Desigur, acum va fi patriotism.
Vrei sã numesti asta patriotism?
Bine.
Mie imi miroase mult a nationalism.
Asa a inceput in Iugoslavia inainte de rãzboi.
Mi-a sfâsiat tara.
Vrei ajutor?
Nu, mã descurc, multumesc.
Bine, sã ai o noapte bunã.
Noapte bunã.
Cât de realã e discutia irakianã?
Are loc o ceartã. Oficial al administratiei.
Da? Cine o câstigã?
N-am putut spune.
Uite, seful meu mã va trimite in Afganistan si tot ce vreau sã stiu
e dacã ar trebui sã cumpere un bilet dus-intors,
sau Afganistanul e doar o haltã in drum spre Bagdad?
Nu pot sã-ti spun nimic.
Cred cã actele majore de terorism
impotriva Statelor Unite sunt sponsorizate de un stat.
Deci, ne-am intrebat: "Cine ar putea fi in spatele
celui mai masiv atac terorist din istoria omenirii,
"care stat?"
Cred cã Irakul este statul care vine imediat in minte.
Aceasta este o idee care
câstigã credibilitate sporitã.
Knight Ridder, sunt Strobel.
Jim Woolsey merge in Europa
pentru a incerca sã gãseascã o legãturã intre Saddam
si bomba din 1993 de la World Trade Center.
Este independent?
A fost trimis cu un avion guvernamental oficial.
Iisuse, cine l-a trimis?
Secretarul adjunct al apãrãrii.
Ne putem intâlni la o cafea?
Tinem legãtura.
Bunã, sunt Warren Strobel de la Knight Ridder.
Lucrez la un articol
despre fostul director al CIA, James Woolsey, care cãlãtoreste in Europa.
Stiti ceva despre asta?
N-am avut nimic de-a face cu asta.
Dar stiti cã a avut loc o asemenea cãlãtorie?
Nu pot fi singura ta sursã in privinta asta.
In regulã, tinem legãtura.
John.
Woolsey a fost trimis in Europa sã caute dovezi
ce-l leagã pe Saddam de bomba de la World Trade Center din '93.
N-ar fi un lucru inutil dacã nu ar trimite un nebun.
Asta a venit de la Doamna Italianã?
Si de la un diplomat care poate confirma
cã toatã cãlãtoria a fost aranjatã de Wolfowitz.
Ce naiba se intâmplã la Apãrare?
Intrebarea este, ei incearcã sã-si dea seama
dacã existã vreun adevãr in teoria lor,
sau sunt deja convinsi cã teoria lor este adevãratã?
Esti sigur de cãlãtoria lui Woolsey?
- Da. - Ai o a treia sursã?
- Da. - Pe cine?
Pe Jim Woolsey.
Sunt Walcott, esti gata pentru o intâlnire pe teren?
M-am gândit cã vei suna...
dar nu credeam cã va fi asa de curând.
Analist de informatii.
Cât de realã e bârfa despre Irak?
Foarte.
Si ne indepãrteazã atentia de la oamenii care ne-au atacat.
Cât mai dureazã pânã ce Irakul devine centrul de interes?
Trebuie sã aruncãm ceva in aer.
Nu existã obiective suficiente in Afganistan.
Cum rãmâne cu bin Laden?
Dacã il scoti pe bin Laden,
interesul pentru rãzboi ajunge la zero.
O ofensivã comunã in a sasea zi la Tora Bora,
presupusa ascunzãtoare a lui bin Laden,
dar incã nici urmã de cel mai cãutat om din lume.
Avioanele americane B-52 lovesc pozitiile Al-Qaeda din aer,
in timp ce tancurile anti-talibani
si trupele, se confruntã cu o rezistentã puternicã
de la pesterã la pestera, din partea luptãtorilor din Al Qaeda.
Cu rapoarte tot mai contradictorii
despre locul unde se aflã bin Laden...
Iran, Irak si Coreea de Nord, axa rãului.
Ce ai acolo,
e declaratia despre starea natiunii de mâine?
- Da. - Ai un prânz azi?
Nu cu tine.
Am unul fatã in fatã cu Looney Tunes de la Departamentul de Stat.
E o gaurã uscatã.
Da, m-am gândit cã dacã-l las sã batã câmpii,
va spune accidental ceva nou.
Da, bine, transmite-i salutãrile mele.
Da. Gata de tipar, Beryl.
Ai folosit semnele de punctuatie de data asta?
Am pus chiar si câteva punct si virgulã, doar pentru tine.
Pun pariu cã esti mândria Universitãtii din Missouri.
Teroristii ce au ocupat o datã Afganistanul
acum ocupã celule la Guantanamo Bay.
Si liderii teroristi care au indemnat adeptii sã-si sacrifice vietile,
fug sã si-o scape pe a lor.
Prioritatea principalã a administratiei, in afarã de propria noastrã securitate,
este de a asigura libertatea pentru alte tãri
ce cautã sã imbrãtiseze democratia ca mod de viatã.
Acum, noi... scuzã-mã... intelegem cã nu putem fi
politistii lumii,
dar simtim cã avem responsabilitatea de a...
Da, John Walcott.
John!
Dixie?
John, mã auzi?
Da, da, te aud.
Am primit un telefon de la unul dintre bãietii nostri azi,
intrebându-mã ce dracului se intâmplã.
Mai esti incã in Afganistan?
Da, sunt in Afganistan,
dar nimeni nu mai stie care este misiunea.
Cum sã bombardezi o tarã pentru a o trimite in epoca de piatrã,
când este deja in mijlocul epocii de piatrã?
Cel de-al doilea obiectiv este de a preveni regimurile care sponsorizeazã terorismul
sã ameninte America sau pe prietenii si aliatii nostri
cu arme de distrugere in masã.
Credem cã Afganistanul este copt pentru libertate.
Acum, aceasta este o tarã care s-a strãduit sã se elibereze
de strânsoarea represivã a talibanilor, ani de zile.
Il avem pe bin Laden pe fugã si imi imprãstie oamenii.
S-ar putea sã nu-l mai avem niciodatã in raza noastrã.
Stai, iti imprãstie activele incotro?
Unele dintre aceste regimuri au fost destul de tãcute
de la 11 septembrie, dar le stim adevãrata lor naturã.
Stii, este o tarã care are nevoie disperatã de acest gen
de stabilitate, care vine cu statul de drept.
Coreea de Nord, Iran, Irak, state ca acestea,
si aliatii lor teroristi constituie o axã a rãului
tintind sã ameninte pacea lumii.
Va trebui sã mã scuzi, Warren,
dar trebuie sã pregãtesc o informare pentru secretarul Powell.
- Sigur. - Mai ai nevoie de ceva de la mine?
Nu, nu, multumesc.
Cred cã mi-ati dat mai mult decât destul pentru a mesteca.
Excelent.
Si sunteti increzãtor cã Afganistanul
va accepta o democratie de stil occidental?
Absolut.
La fel de increzãtori cum suntem fatã de Irak.
Se pare cã dezbaterea despre Irak devine serioasã.
Nu, nu, nu, discutia aia s-a terminat.
Saddam trebuie sã plece, singura intrebare este, cum.
Mi-a pãrut bine sã discut cu tine, Warren.
Da, si mie, dle.
Presedintele va invada Irakul.
Ai aflat asta de la Looney Tunes?
Da, si confirmat de un diplomat care spune cã s-a intâlnit
cu Bush, si recent cu un lider strãin care a venit cu
"Sentimentul cã s-a luat o decizie pentru a lovi Irakul".
Crezi cã putem obtine destul pentru a face articolul?
Din pãcate, da.
Atât de mult pentru incetarea focului.
Destul de drãgut din partea noastrã
sã incetãm temporar sã tragem in ei, totusi.
Ce pui la cale, Smucker?
Stii, am incercat sã vorbesc azi cu traducãtorul tãu.
Da, cum a mers?
Pentru un tip care trãieste din vorbit,
a fost neobisnuit de tãcut.
Vorbeste doar cu mine.
Serios? Si ce ti-a spus?
Dollar, te voi lãsa sã citesti totul.
Ia sã vãd.
Bin Laden a dispãrut, nu-i asa?
L-au ratat, nu-i asa?
A fost aici si l-au ratat!
Un oficial al armatei americane
spune pentru NBC News "In ciuda infrângerii zdrobitoare
a fortelor Al-Qaeda la Tora Bora,
se crede cã Osama bin Laden s-a furisat
peste granitã in Pakistan, cãutând refugiu
intr-o tarã fãrã legi,
condusã de rãzboinici tribali renegati".
Este oficial,
acesta-i cel mai trist eveniment la care am participat vreodatã.
Mã intorc in apartamentul meu, beau o sticlã de vin
si-mi bag capul in cuptor.
Bine, dar inainte sã faci asta,
chiar vreau sã-l cunosti pe tipul despre care ti-am spus.
Tocmai a intrat!
Uitã de vin, mã voi sinucide acum.
Nu, nu el... el. Te voi prezenta.
Pam, te rog, nu.
- Warren! - Bunã.
Mã bucur cã ai venit, vino.
Warren, ea e o bunã prietenã a mea, Lisa Mayr.
Lisa, el este Warren Strobel, este jurnalist
si o sã mai iau o bãuturã.
Bunã, Lisa?
- Da. - Da, mã bucur sã te cunosc.
Bunã.
Ai reusit sã intri in apartamentul tãu?
Da, da, da, da, nu, nu, imi pare rãu.
- Da, am intrat. - Bun. Bun.
Deci, esti jurnalist?
Da, da, la Knight Ridder.
E o revistã sau un ziar?
De fapt, e un consortiu de 31 de ziare.
Articolele mele ajung la toate ziarele noastre,
si fiecare are optiunea de a le publica sau nu.
Bine. Intotdeauna m-am intrebat cum a functionat asta.
Da.
M-am cãsãtorit când aveam 22 de ani.
Si suntem separati de curând, deci...
Asta-i putin ciudat pentru mine.
Este in regulã.
Nu prea mai am antrenament.
De ce nu incepi prin a-mi pune o intrebare?
Sigur, da.
Esti republicanã sau democratã?
Incearcã din nou.
Da, bineinteles cã vrea sã o suni.
Ti-a dat cartea ei de vizitã.
Nu, poate cã incearcã doar sã facã afaceri.
La un singur mixer de Ziua Indrãgostitilor?
Ce? Deci, s-o sun? Ar trebui s-o sun?
Ce? Nu, nu, nu, lasã-o sã astepte.
Unei femei de 30 de ani, nimic nu-i place mai mult
decât un tip care nu se grãbeste.
Sunt bine, Arthur, sunt bine.
Doar cã m-am cam sãturat
sã-ti iau ziarul in fiecare dimineatã
si vãd cã nu ne publici articolele.
Adicã, ultima datã când m-am uitat,
Philadelphia Inquirer era un ziar al Knight Ridder, nu?
Ideea este cã nu are sens sã fii un ziar al Knight Ridder
dacã nu publici articolele din Knight Ridder.
John, am trecut prin asta deja.
Articolele voastre nu se potrivesc
cu ceea ce facem noi aici acum.
Nu se potrivesc? Nu se potrivesc cu ce? Cu adevãrul?
Ce se intâmplã, Arthur,
adevãrul nu mai vinde ziare?
Si astãzi, pentru prima datã
administratia a oferit
detalii pentru ceea ce s-a insistat mereu cã era o legãturã
intre Saddam Hussein si Al Qaeda.
Cât de puternic este cazul ãsta?
Presedintele irakian Saddam Hussein spune
cã el nu are arme ilegale de distrugere in masã,
si a acuzat Statele Unite de folosirea armelor
ca pretext pentru a incepe un rãzboi.
Domnule Galloway, cât de mult se potriveste filmul cu cartea ta?
Filmul a fost aproximativ 80% corect si 20% prostii,
ceea ce cred cã dupã standardele de la Hollywood, este o realizare.
Ce v-a inspirat sã scrieti cartea?
Faptul cã am fost impuscat de armata nord-vietnamezã.
Care a fost cea mai mare diferentã intre a trãi
bãtãlia de la Ia Drang in persoanã, fatã de vizionarea ei intr-un cinema?
Popcornul de la Ia Drang era mai sãrat.
Ultima intrebare.
Puteti sã faceti o comparatie intre Vietnam
si ce se intâmplã astãzi in Afganistan?
Este foarte diferit, dar cred cã este potrivit
cã inainte de a incepe sã aruncãm bombe, ne gândim mult si profund
la cea mai mare lectie pe care am primit-o in Vietnam.
Si anume?
Când guvernul o dã in barã, soldatii plãtesc pretul.
Cãrui fapt datorez aceastã vizitã neasteptatã?
Speram sã obtin un autograf
de la cel mai faimos corespondent de rãzboi din lume.
Urãsc partea asta. Nu despre reporteri ar trebui sã fie stirea.
Reporterii nu ar trebui nici sã primeascã Steaua de Bronz.
Iti place slujba de la Departamentul de Stat?
Imi place sã lucrez pentru generalul Powell
si urãsc sã lucrez pentru unchiul Sam.
Iti lipseste faptul cã nu mai transmiti?
Dupã 42 de ani, m-am gândit
cã ar trebui sã stau ceva timp departe.
Deci, m-am dus sã lucrez la Departamentul de Stat pe 10 septembrie
iar a doua zi cea mai mare poveste a vietii mele, a izbucnit.
As spune cã a fost un soc.
Lucrãm la ceva important, de aceea sunt aici.
Sã mã faci invidios?
Pentru a-ti face o ofertã.
Dacã are arme de distrugere in masã, Jerry,
ce inseamnã asta pentru lume?
Ce inseamnã asta pentru Orientul Mijlociu?
- Il poti opri? - Incerc sã vãd stirile.
Nu-i mai spune asa.
Bunã, fiule.
Adam, ce se intâmplã?
M-am intâlnit cu un recrutor.
Multi oameni vor muri, Jerry.
Stii, odatã ce te inscrii,
nu te mai rãzgândesti, da?
Stiu.
Ce stii? Esti doar un copil.
Tara cui a fost atacatã.
Adam, stiu cã vrei sã faci ceea ce crezi cã e drept,
dar rãzboiul nu este un joc video.
Nu ai idee in ce te bagi.
Stiu exact in ce mã bag.
Poftim.
Aratã-mi unde este Afganistanul pe aceastã hartã.
Aratã-mi.
Te vor trimite jumãtate de glob pentru a te lupta
cu oameni de care nici mãcar nu stiai cã existau acum un an.
Dacã stii in ce te bagi,
aratã-mi unde se aflã Afganistanul pe aceastã hartã.
A bãgat cineva vreodatã o hartã in fata tatei
si i-a cerut sã gãseascã Vietnamul?
Acum stim cã Saddam a reluat
eforturile sale de a achizitiona arme nucleare.
Printre alte surse, am obtinut asta de la prima mânã,
mãrturii de la dezertori.
Multi dintre noi sunt convinsi cã Saddam Hussein
va achizitiona destul de curând arme nucleare.
Simplu spus, nu existã nicio indoialã cã Saddam Hussein
are acum arme de distrugere in masã.
Isi formeazã retorica asupra Irakului.
Sã vedem dacã putem sã-i silim sã ne spunã ce au de gând, bine?
Douãzeci de dolari, pentru cine obtine citatul cel mai bun.
Nu, nu, nu; esti asa un copil.
Tu esti asa un fricos.
Nu-ti iau banii.
Iti pierzi toatã forta când pierzi.
Nu-mi pasã. Sunt acelasi când câstig sau când pierd.
Nu... nu este un pariu, bine, bine.
Warren Strobel pentru senatorul Biden, vã rog.
Nemernicul.
Biden i-a spus lui Bush: "Este un motiv pentru care tatãl tãu nu a mers
la Bagdad. Stia cã va trebui sã rãmânã cel putin cinci ani".
L-am auzit pe Michael O'Hanlon la Brookings spunând,
"Cu sigurantã nu poti conta pe faptul cã este un dans cakewalk."
Trebuie sã lovim mai tare de-atât.
In regulã, stai asa. Am un oficial de la ONU
care spune: "Existã ingrijorare pe scarã largã
cã acest lucru va destabiliza intregul Orient Mijlociu".
Lãsati-mã sã vãd ce aveti.
Stai, am... am...
Dati-mi mie, dati, dati, dati.
Bine.
In regulã.
Sã vedem aici... bine.
Sunteti destepti.
Stiti ce se desfãsoarã aici.
Cititorii nostri trebuie sã stie ce am aflat.
"In cel mai bun caz, trupele S.U.A. ar putea fi blocate in Irak
ani de zile incercând sã predea functionarea interioarã a democratiei,
unei natiuni care nu a cunoscut-o niciodatã. In cel mai rãu caz,
o invazie ar putea provoca fractionarea etnicã a Irakului,
grupuri care sã se desprindã in propriile mini-state,
prinzând la mijloc fortele de luptã americane
intr-un rãzboi civil sângeros timp de decenii."
Seful are boase.
Da.
Rahat.
Alea erau pentru mine?
Nu. Da.
Dar am crezut cã s-ar putea sã fie putin, nu stiu...
putin prea devreme pentru a ne da reciproc cadouri.
Ar fi fost in regulã.
Bine.
Cred cã au aterizat pe masina mea,
asa cã dacã doresti sã le iei in drum spre cinã,
poate putem face asta?
- Grozav. - Grozav.
Bine, deci care a fost cel mai jenant lucru
pe care l-ai pregãtit pentru aceastã searã?
In regulã.
Voi recunoaste cã, pentru a mã pregãti pentru aceastã searã,
am fãcut un fel de cercetare despre Irak
si istoria lumii musulmane.
Serios?
Da.
Acum stiu cã acum 1400 de ani, dupã moartea lui Mohamed,
musulmanii s-au luptat pentru cine sã fie mostenitorul sãu legal,
si asta a cauzat o impãrtire in douã factiuni,
sunnitii si siitii.
Si de atunci sunt in rãzboi.
Apoi, la sfârsitul Primului Rãzboi Mondial, britanicii si francezii
au impãrtit arbitrar lumea arabã in tãri,
punând majoritatea sunnitã la conducere.
Dar tara care a devenit Irak este alcãtuitã din doar 20% sunniti.
Asa cã, Saddam Hussein, un sunnit cu pumnul de fier
conduce populatia majoritarã siitã
si populatia kurdã de 20% din nordul Irakului.
Dar dacã Saddam Hussein ar fi eliminat, ar putea reincepe
rãzboiul sectar de 1400 de ani.
Acum, dupã ce am citit articolele tale,
stiu cã Iranul este principalul sponsor al terorismului, nu Irakul.
Cã un bãrbat pe nume Ahmed Chalabi pare sã fie un artist sarlatan
care vrea sã-l inlocuiascã pe Saddam Hussein.
Cã neo-conservatorii din administratia Bush
preseazã pentru o invazie.
Si tu devii rapid scriitorul meu preferat.
- Cred cã este rândul meu. - Spune-mi.
Bine, o sã recunosc cã...
Asta-i putin jenant.
I-am cerut fostei mele sotii sã aibã grijã de cei doi fii ai mei in seara asta.
De ce e asta jenant?
Pentru cã o babysitter m-ar astepta acasã
la sfârsitul serii si...
Ar trebui sã cerem nota?
Spune-i sefului tãu cã ii vom da drumul, indiferent dacã va comenta sau nu!
De fapt da, este vorba de viatã si de moarte!
Vorbim despre a merge naibii la rãzboi!
Alo?
Presupun cã a fost un no comment?
De ce rânjesti?
Ce? Nu rânjesc.
- Rânjesti. - Nu rânjesc.
- Nu... - Ce ai acolo?
Relaxeazã-te! Nu-ti face griji.
Dumnezeule, mi-ar putea calcula taxele.
In regulã, linisteste-te.
- Strobel, Knight Ridder. - Desigur.
Bine.
Bine, voi veni imediat.
Sã mergem, ar putea fi ceva.
Deci, cum functioneazã asta?
Imi puneti intrebãri sau doar incep sã vorbesc?
De ce nu incepeti,
si vom pune intrebãrile când le avem.
Dacã nu este oficial, trebuie sã o spun, nu?
Vreti sã nu fie oficial?
Vreau ca oamenii sã stie ce stiu, dar nu cine sunt.
Va fi in fundal.
Vi se va spune, oficial american.
Deci, orice vã e la indemâna sa ne spuneti.
Cred cã predictia ta despre ce s-ar putea si ce se va intâmpla
dacã mergem la rãzboi, este exactã.
Si suntem mult mai aproape decât crezi.
Cât de aproape?
Un grup secret de planificare a rãzboiului cu o operatiune de informatii paralelã,
a fost creatã pentru a ocoli
restul comunitãtii de informatii.
De unde stiti asta?
Se intâlnesc in clãdirea unde lucrez.
Si ce clãdire este asta?
Cea cu cinci laturi.
Dar nu faceti parte din acea unitate?
Nu.
Deci, de unde stiti despre asta?
Biroul meu este vizavi.
Pentru ce birou lucrati?
Divizia Asia de Sud Est, dar nu puteti dezvãlui acest lucru.
Sunteti analist?
Da... dar nici asta nu puteti dezvãlui.
Vorbesc cu voi pentru cã sunt cetãtean american
si nu-mi place ce fac acesti oameni.
Sase bãrbati, dintre care majoritatea nu a servit niciodatã in armatã,
iau decizii
pe baza informatiilor falsificate, si acele decizii
ii vor afecta pe bãrbatii si femeile noastre in uniformã.
Si ca cineva care a purtat acea uniformã, nu pot rãmâne tãcutã.
Ati spus informatii false. Ce vreti sã spuneti cu asta?
Au proiectat un proces care nu se conformeazã
niciunui principiu de bazã al colectãrii de informatii.
In ce fel?
O decizie este luatã, apoi informatiile sunt adunate
pentru a sustine acea decizie.
De unde stiti asta?
Nu-i intereseazã vorbitorii de arabã.
Israelienii vin fãrã permise,
fãrã a fi mãcar inscrisi intr-un jurnal de securitate.
Si de ani de zile guvernul a finantat un grup
al disidentilor exilati, numit Congresul National Irakian.
Condus de Ahmad Chalabi, stim.
Pe care vor sã-l instaleze in calitate de nou lider al Irakului.
Da, am incercat sã ne intâlnim cu el.
Stiti cine a aranjat aceastã operatiune?
Donald Rumsfeld.
Existã dovezi care sã arate cã Irakul
a incercat, sau este dispus sã ofere teroristilor
arme de distrugere in masã?
Rapoartele care spun cã nu s-a intâmplat ceva
sunt intotdeauna interesante pentru mine pentru cã asa cum stim,
se stie cã existã lucruri pe care stim cã le stim.
De asemenea stim cã sunt necunoscute cunoscute.
Adicã, stim cã existã câteva lucruri pe care nu le stim.
Dar existã si necunoscute, necunoscute.
Cele pe care nu stim cã nu le stim.
Lucrãm la o teorie cum cã administratia
a decis deja sã meargã la rãzboi,
si se concentreazã acum, asupra modului de a-l justifica.
Nu este o teorie. Oficial din spionajul american.
De asemenea, ni s-a spus de cãtre un numãr de persoane
ca Rumsfeld este cel care stãpâneste aceastã culegere de informatii.
N-as numi-o chiar culegere de informatii.
E mai mult culegerea ciresei informatiilor.
Si dacã nu gãsesc cireasa,
aduna o grãmadã de rahat
si o vopsesc in rosu si o pun intr-un Shirley Temple.
Pari iritat.
Sunt acolo cãutând arme care s-ar putea sã nu existe
pentru a justifica un rãzboi care s-ar putea sã nu fie inteligent.
Si ati gãsit vreo dovadã de arme de distrugere in masã?
Nu, domnule.
Dar Saddam incearcã sã achizitioneze ogive nucleare, nu?
Da, si eu incerc s-o regulez pe Jennifer Lopez,
dar am sentimentul cã niciunul din aceste lucruri nu se va intâmpla.
Deci, nu vã vom folosi identitatea, dar putem folosi un citat?
Sigur.
Ati gãsit ceva pentru a sprijini teoria administratiei
cã Saddam este aproape, sau a obtinut arme nucleare?
Am cãutat in fiecare pesterã,
si am cãutat in fundul tuturor cãmilelor din Irak.
Deci, iatã citatul tãu, "in niciun caz, dracului."
Va trebui sã-l curãt putin.
Foarte colorat, totusi.
Scumpo, cred cã cineva ne furã New York Times.
L-am anulat.
De ce ai face asta?
Este propagandã.
Am nevoie de asta pentru munca mea.
Sunt comunicate de presã aranjate de la Casa Albã,
Departamentul de Stat si Pentagon.
Scuze, ãsta nu e un ziar adevãrat.
Cum a fost ziua ta?
Warren si cu mine ne-am intâlnit cu un domn
din comunitatea de informatii care a confirmat cã
nu existã dovezi reale in sprijinul
sustinerii administratiei privind armele de distrugere in masã.
Ce ti-am spus?
Din pãcate, nu-ti pot folosi instinctul ca sursã de incredere.
Stii, asta fac ei. Mint.
Da, si noi incercãm sã-i tragem la rãspundere.
Sper sã mã insel. Chiar sper sincer.
Dar administratiei Bush nu-i pasã de adevãr.
Nici mãcar nu rãspund la articolele voastre.
Dacã vor un rãzboi, vor obtine unul.
Si nu poti face nimic nici tu nici primul amendament,
ca sã-i opriti.
Lipsa dovezilor despre armele irakiene ingrijoreazã oficialii de top.
Extra, extra, citeste totul.
SUA spun cã Hussein intensificã cãutarea componentelor bombei atomice.
"In ultimele 14 luni, Irakul a incercat sã cumpere
mii de tuburi de aluminiu special concepute, despre care
oficialii americani cred cã trebuie sã fie componente
ale centrifugelor pentru imbogãtirea uraniului."
Un lucru e sigur.
Si anume?
Nu putem avem amândoi dreptate.
Pe cine suni?
Loose Nukes.
Dacã nu a vrut sã vorbeascã cu tine despre mersul in Irak,
ce te face sã crezi cã va vorbi oficial despre armele de distrugere in masã?
Farmecul ofensiv. Priveste si invatã, fiule.
Landay.
E Joe Galloway.
Omul chiar si merge ca si cum ar avea Steaua de Bronz.
Alo.
Sunt Landay.
Bunã, Jonathan.
Bunã. Ce vreme nebunã avem, nu?
Mã suni ca sã vorbim despre vreme?
Nu, nu. De fapt, voiam sã te intreb despre armele de distrugere in masã.
Va fi adânc, adânc ingropat.
La revedere, Jonathan.
Nu, stai, nu inchide.
Acest farmec ofensiv... e formidabil.
Ascultã, avem nevoie de tine aici.
Ai dezvoltat surse de-a lungul anilor care au acces
pe care Landay si Strobel nu-l pot obtine.
O voi face mai usor pentru tine.
Iti voi da o rubricã
si numele tãu nu trebuie sã aparã pe nimic altceva.
Orice altceva doresti sã scrii pe lângã, poti,
si bineinteles, nu va fi nicio glorie, dar...
Gloria este pentru tineri.
Lasã-mã sã mã gândesc.
Permiteti-mi sã mã refer la problema Irakului.
Ati spus cã pozeazã
intr-o amenintare mortalã pentru Statele Unite.
Cum? Definiti "amenintare mortalã".
Asta va dura ceva timp, dar este important pentru noi
dupã cum am mentionat mai devreme,
sã ne amintim cã lumea s-a schimbat, cã inainte de...
Am uitat cã lumea s-a schimbat.
Si eu. Sunt atât de fericit cã a mentionat asta.
Ce anume a obtinut el de credeti
cã ar imbunãtãti programul sãu de dezvoltare nuclearã?
In zona armelor nucleare
ai tuburi de aluminiu speciale.
Este un articol in The New York Times in aceastã dimineatã,
pe care-l atribui The Times.
Evident, nu vreau sã vorbesc despre asta,
surse specifice de informatii, dar acum este public
cã de fapt el a cãutat sã dobândeascã si am reusit
sã interceptãm si sã-l impiedicãm sã dobândeascã
prin acest canal special,
genul de tuburi necesare
pentru a construi o centrifugã.
Si centrifuga este necesarã pentru a lua uraniu de grad scãzut
si a-l transforma in uraniu foarte imbogãtit,
lucru pe care trebuie sã-l ai pentru a construi o bombã.
Din fericire pentru el, cineva a scãpat asta cãtre The Times.
Evitând bãtaia de cap plictisitoare de a fi arestat
pentru dezvãluirea de informatii clasificate.
Nu ne putem intreba decât, cum Judy Miller si Michael Gordon
au obtinut aceste informatii.
Vã deranjeazã
cã nu l-ati capturat pe Osama bin Laden in mai mult de un an?
As vrea sã-l vãd la televizor in cãtuse,
dacã pot spune asa.
Cred cã toti am vrea.
Dar nu stau treaz noaptea ingrijorat de asta.
Existã o scoalã de gândire care spune cã e deja mort.
Nu am auzit nimic despre el de multe luni.
- Dvs ce credeti? - Nu stiu, chiar nu stiu.
Pot sustine cã e rotund sãu plat.
Nu stiam cã discutãm incã despre forma pãmântului.
Am surse de ambele pãrti.
Dar armata americanã ar fi foarte eficientã
in aceastã situatie.
Si nu cred cã ar fi o luptã durã.
Asta e, si nu cred cã se pune problema
dacã vom câstiga si ne vom realiza obiectivul.
Landay.
Da?
Avem dreptate, nu-i asa?
Toatã lumea, ascultati.
Nu suntem NBC.
Nu suntem ABC, nu suntem CBS.
Nu suntem FOX, nu suntem CNN.
Nu suntem The New York Times.
Nu suntem The Washington Post.
Suntem Knight Ridder.
Avem cititori care locuiesc in orase cu baze militare.
Fort Benning, Fort Bragg, Fort Jackson
si peste 40 de alte baze militare in intreaga tarã.
Dacã orice altã organizatie de stiri doreste sã fie stenografa
administratiei Bush, lãsati-i.
Nu scriem pentru oamenii care trimit copiii altora la rãzboi.
Noi scriem pentru oamenii ai cãror copii sunt trimisi la rãzboi.
Deci, când guvernul spune ceva,
aveti doar o intrebare de pus.
Este adevãrat?
Am terminat cu gânditul.
Sã trecem la treabã.
Oficialii administratiei au apãrut la emisiunile de duminicã
pentru a sustine cazul unei invazii a Irakului.
Cine altcineva este implicat in Biroul de Planificare Specialã?
Wolfowitz, Feith, alti câtiva.
In loc sã asculte oamenii care si-au petrecut cariera
evaluând amenintãrile, strâng informatii indoielnice
din surse nesigure si le duc
direct la Casa Albã.
George Tenet, directorul CIA,
a spus senatorilor, cã nu a putut exclude cooperarea
dintre Osama bin Laden si Al Qaeda.
Am vãzut specificatiile acelor tuburi de aluminiu.
Sunt prea mici pentru a fi utilizate la imbogãtirea uraniului.
Ce inseamnã asta?
Nu pot fi folosite pentru o bombã nuclearã.
Presedintele Statelor Unite
a spus cã nu vom permite natiunilor sã dezvolte
arme de distrugere in masã,
deoarece vor furniza aceste arme unei retele
de terorism care ar putea ataca Statele Unite.
Cheney incearcã sã-l opreascã pe Powell.
De unde ai luat chestia asta?
De la un vechi prieten.
Incepem sã vedem un consens in interiorul administratiei
pentru inlãturarea lui Saddam Hussein.
Administratia a indicat
o intâlnire secretã la Praga intre spionajul irakian
si atacatorul de la 9/11, Mohamed Atta.
Administratia Bush preseazã Consiliul de Securitate al ONU,
pentru o rezolutie care sã punã presiuni asupra Irakului.
Presedintele Bush se va adresa astãzi Organizatiei Natiunilor Unite
in speranta de a crea o coalitie multi-nationalã
pentru a-l dezarma pe Saddam Hussein.
Casa Albã face lobby pe lângã Congres pentru a autoriza
folosirea fortei in Irak.
In clipa in care tipii ãstia pun mâna pe ceva,
care seamãnã de la distantã a dovezi,
le scapã la The New York Times.
Inteleg pozitia in care te afli,
dar te rog sã nu-mi inchizi.
Bine.
Bine, vicepresedintele Statelor Unite
a mers la V.F.W. si a spus cã Saddam Hussein
este in pragul dezvoltãrii unei arme nucleare.
Apoi merge la televiziunea nationalã
si spune acelasi lucru.
Intrebarea ta?
Pune intrebarea.
Ceea ce vreau sã stiu este dacã Dick Cheney ignorã
informatiile bune care contrazic presupunerile sale,
sau doar primeste informatii proaste?
Vicepresedintele minte.
Multumesc, multumesc foarte mult.
Ce? Ce, ce, ce? Ce-a spus?
El minte.
- Minte. - Cheney minte.
- Cheney minte! - Cheney minte!
- El minte! John! - Minte!
John!
Unde dracu e?
Uite-l, uite-l.
- Minte. - Minte.
Cheney minte.
De unde vine asta?
De la Loose Nukes.
Bine.
Acum, stim despre ce se vorbeste, trebuie sã ajungem inãuntrul
acestor intâlniri si sã aflãm dacã existã o opinie diferitã.
- S-ar putea sã am un tip. - Cineva cunoscut?
Suspectul Obisnuit.
Oficial important al guvernului.
Nu ai vrut sã faci asta intr-o parcare?
Dacã ar fi fost unul care a servit Pad Thai, as face-o.
Cum este viata de civil?
Pensionarea mea a durat aproximativ patru ore.
Esti de la Knight Ridder?
Nici mãcar nu am un birou. De unde naiba stii asta?
Am cãile mele.
Ai urmãrit ce facem acolo?
Da.
Si?
Voi doi puteti salva cu mâna goalã
a patra putere din stat de la disparitie.
Presa centralã nu a preluat nimic din ce am scris noi.
Ar trebui sã fie toatã confirmarea de care aveti nevoie, cã ati dat de ceva.
Cu ce te pot ajuta?
Avem nevoie de ajutor cu cei mai de sus.
- Cât de sus? - Cât de sus ne poti duce.
Esti pe aici de mult timp, Joe.
Mã indoiesc cã existã ceva care te va surprinde.
Am fost cãsãtorit o datã cu o femeie care a crezut
cã New Hampshire era capitala statului Massachusetts.
Existã intotdeauna ceva ce nu prevezi.
Ce vrei sã stii?
Tot ceea ce administratia nu vrea sã stim.
Tu si cu mine o sã mâncãm mult Pad Thai.
La ce fel de perioada de timp ne uitãm?
Luna urmãtoare, Congresul urmeazã sã voteze
dacã acordã sau nu presedintelui
autorizatia de a porni la rãzboi.
Are voturile?
Administratia asa crede.
Dle Presedinte, acum 38 de ani, eu, Robert C. Byrd,
am votat rezolutia Tonkin Gulf.
Rezolutia care a autorizat presedintele sã foloseascã forta armatã
pentru a respinge atacurile armate
si pentru a preveni urmãtoarele agresiuni ale comunistilor, in Asia de Sud-Est.
O rezolutie comunã pentru autorizarea folosirii fortelor armatei SUA
impotriva Irakului ar trebui sã se apropie de final.
Grefierul va citi lista.
Dl Biden, da.
Doamna Clinton, da.
Acea rezolutie a oferit baza
implicãrii americane in rãzboiul din Vietnam.
Dl Kerry, da.
Dl Lieberman, da.
Dl Lott, da.
Acea rezolutie
e cea care a dus la moartea a 58.000 de americani.
Dl McCain, da.
Dl McConnell, da.
Dupã tot acel masacru, am inceput sã intelegem cã in votarea
rezolutiei Tonkin Gulf
ne-am bazat voturile pe informatii proaste.
Si istoria se repetã.
Dl Santorum, da.
Ii indemn pe senatori sã meargã la Capital Mall
si sã priveascã la Memorialul Vietnam.
Aproape in fiecare zi, veti gãsi pe cineva la acel zid
plângând dupã cineva iubit.
Dl Sessions, da.
Imi voi aminti intotdeauna cuvintele senatorului Wayne Morse.
Dl Spectre, da.
El a declarat: "Rezolutia va trece si senatorii
care au votat pentru ea, vor trãi sã o regrete."
Avem K-10, il avem pe Dixie, nu avem nevoie de altã sursã.
Stii cã avem asta.
Uite, când acuzi ministrul apãrãrii
de conducerea unei unitãti de informatii din umbrã
din afara Pentagonului, este frumos sã ai o micã asigurare.
Asta-i tot ce spun.
Bine, sã o impãrtãsim cu restul clasei.
Vrei sã le spui tu?
Astãzi am fost chemat la Pentagon.
De cãtre cine?
Rumsfeld, bãtrânul Dick mi-a trimis un mesaj spunând,
"Toate sursele tale sunt generali pensionari."
Si eu am spus: "Cu tot respectul, domnule,
80% din sursele mele sunt militari activi."
"Unii dintre ei lucreazã in aceastã clãdire
si unii dintre ei lucreazã chiar in personalul dvs."
"Si la naiba, unul sau doi ar putea fi chiar in aceastã camerã."
Chiar ai avut surse in camerã?
Nu, dar a fost distractiv sã-l vãd transpirând, precum curvele in bisericã.
Cât de aproape suntem pentru a obtine ceva cu care putem iesi
despre Biroul Planurilor Speciale?
Deja am obtinut...
Nu, vom verifica cu câteva surse in plus.
Care-i problema cu sursele pe care le aveti?
Vrem doar sã fim siguri.
Dacã stati mult pe o poveste ca asta, va exploda barajul.
Sã continuãm cu asta, bine bãieti?
Când vei termina?
Doar câteva minute in plus, iubito.
Nu pot dormi cu lumina calculatorului pornitã.
De fapt, am terminat.
Deci, la ce lucrezi?
Rumsfeld are un grup secret de informatii care se invârte
in jurul CIA, pentru a produce un caz de rãzboi.
Ce naiba, Jonathan?
Ce?
Ai vorbit despre asta la telefon?
Da, bineinteles.
Si ce dacã?
- Te vor auzi. - Vlatka.
Scrii despre luptele dintre agentiile de spionaj.
Si?
Sunt agentii de spionaj, Jonathan.
Iti asculta telefoanele, iti citesc e-mail-urile.
Probabil cã au pus microfoane in casã.
Esti paranoicã.
Tu esti naiv.
Asta nu e Iugoslavia, asta e America.
America s-a schimbat.
Rãzboiul este o afacere mare pentru ei.
Dacã le stai in drum, te vor ucide.
Scumpo, esti ridicolã. In regulã? Vino.
Nu intelegi?
Stii de ce sunt capabili acesti oameni?
Ai o familie!
Vlatka. Vlatka!
Cineva se luptã. Care e problema?
Vlatka m-a tinut treaz toatã noaptea.
In regulã!
Nu, nu asa. Au fost teorii ale conspiratiei.
Despre ce?
Ea crede cã guvernul ne monitorizeazã.
Adicã, este ridicol.
Verificã-ti email-ul.
Muriti trãdãtorii naibii! O sã primiti toti un glont in cap.
Nu sunteti decât comunisti si iubitori de teroristi.
John, trebuie sã vezi asta.
Stati putin.
Arthur, chiar nu vreau sã mai avem discutia asta.
Mi-a inchis. Ce este?
Ce facem?
- Esti asa un fãtãlãu. - Esti un fãtãlãu.
Esti un fãtãlãu mai mare.
Taci, vrei sã incetezi, esti un copil.
- Esti un... - Taci!
Rezolutia Consiliului de Securitate al ONU de astãzi,
poate fi redusã la douã cuvinte, ceasul ticãie.
Singura alternativã a Irakului e respectarea deplinã. Presedintele Bush
a spus-o clar astãzi, e vorba de confruntare militarã.
Dezarmarea completã a armelor de distrugere in masã
de cãtre Irak, va avea loc.
Singura intrebare pentru regimul irakian este de a decide cum.
Pentagonul organizeazã o unitate de informatii.
Nemernicul.
Ne-au bãtut.
Dar au ratat toatã ideea, de ce a fost infiintatã unitatea.
Nu conteazã, au stirea de senzatie.
Cu ce?
Nu e nimic despre luarea spumei.
Nu e nimic despre ocolirea altor agentii.
Incã putem sã-l facem pe al nostru.
John, nimeni nu o sã acorde atentie
unui al doilea articol ce explicã toate astea.
L-am avut.
La naiba, Walcott va fi supãrat.
Poate cã nu l-a vãzut incã.
Cum este posibil cã nu vorbeascã cu noi toatã ziua?
Ne trateazã cu tãcere.
Rahat, uite-l cã vine.
Dumnezeule.
Ati avut povestea.
Nu uitati niciodatã ce simtiti când sunteti bãtuti.
Singura informatie pe care o primeste Congresul
vine direct de la administratie.
Irakul este o tarã uriasã de mãrimea Frantei.
Dacã vor sã-si ascundã armele de distrugere in masã,
vor putea sã facã acest lucru.
Nu-si vor regândi pozitiile
dacã nu li se furnizeazã informatii independente.
Nimeni care a sustinut autorizarea rãzboiului
in Congres, in Irak, nici presedintele,
sunt sigur cã n-ar merge la rãzboi doar pentru cã vrea sã meargã la rãzboi.
Rumsfeld a incercat sã vândã ideea cã un irakian,
ofiter de informatii, i-a oferit lui bin Laden, un refugiu sigur in '99.
Da.
Dacã aceastã ofertã chiar ar fi avut loc,
bin Laden i-ar fi spus lui Saddam sã se ducã dracului.
Ce ziceti de declaratia fãcutã
de guvernul irakian cã Irakul nu are arme
de distrugere in masã si nu le dezvoltã?
Mint.
Urmãtorul.
Fiica ta e minunatã.
As vrea sã am vreun merit.
O are de la mama ei.
Tatã, pot sã-ti aduc ceva?
- Nu, multumesc, scumpo. - Domnule Strobel?
- Mi-e bine. - In regulã.
Chestii obisnuite.
Tom si cu mine am vorbit despre ultimul tãu articol.
Da?
Se pare cã nu ai incredere in politicieni.
Asta-i o regulã destul de solidã a jurnalismului.
Chiar si atunci când vorbesc despre rãzboi?
Mai ales când vorbesc despre rãzboi.
Chiar crezi cã nu sunt arme de distrugere in masã?
Articolul poartã numele noastre.
Ei nu spun cã nu existã arme de distrugere in masã.
Ei au spus doar cã administratia
nu a oferit nici o dovadã a armelor de distrugere in masã.
Si nu crezi cã o sã gãseascã vreuna?
Nu, nu cred.
Nu stiti asta.
Nu, nu stim.
Dar inainte de a ne trimite copiii la posibila lor moarte,
nu credeti cã administratia
are obligatia de a oferi dovada rationamentului lor?
Ce se intâmplã dacã aceastã dovadã vine sub forma unei ciuperci atomice.
Bine, v-ati uitat din nou la Fox News?
Rice, Cheney si presedintele Bush au spus cu totii acelasi lucru.
Atunci, trebuie sã fie adevãrat.
Voi copii, sunteti prea mici pentru a vã aminti
cât de aproape am fost de rãzboiul nuclear, in '62.
La naiba, Warren, te-ai nãscut chiar in ziua
in care presedintele Kennedy a ordonat blocada impotriva Cubei.
Cel mai puternic dusman pe care-l cunosteam voia sã punã arme nucleare
la 150 de km de coasta noastrã.
Presedintele a trebuit sã demonstreze putere.
Iar a doua zi, Kennedy l-a trimis pe Adlai Stevenson la ONU
pentru a oferi dovada cã rachetele au existat.
Nu e vorba doar de Fox News.
Este Washington Post. Este The New York Times.
La naiba, dovezile vin de la orice ziar important
din tarã, cu exceptia celui al vostru.
Bine.
Cred cã am uitat pachetele de hamburger, scuzati-mã.
Voi lua o bere.
Iisuse, tatã.
Te simti bine, frate?
Da.
Suntem niste reporteri buni?
Ce?
Adicã, facem orice
altceva decât practicarea jurnalismului bun?
Nu, facem exact ceea ce ar trebui...
Atunci de ce dracu suntem singurii
care fac aceste articole nenorocite?
Voia doar sã-i vezi toate pãrtile
inainte de a trece la nivelul urmãtor.
Aproape cu trei luni in urmã, Consiliul de Securitate
al Natiunilor Unite, i-a dat lui Saddam Hussein
sansa finalã de dezarmare.
Oficialii nostri din informatii estimeazã
cã Saddam Hussein a avut materialele pentru a produce...
Ce rost are sã avem inspectii ale armamentului de cãtre ONU,
dacã Bush si Cheney vor ignora rezultatele?
Când iti creezi propria realitate
este destul de usor sã ignori faptele.
Si ce? Diligentele necesare sunt prea incomode
pentru presa importantã in acest moment?
Când stirile sunt un centru de profit...
Accesul devine monedã.
Exact.
Sunt mândrã de tine, John.
De ce?
Pentru cã nu ai oscilat.
Trebuie sã fie greu.
Nu este atât de greu.
Stiu cine sunt sursele lor si stiu care sunt sursele noastre.
"Disidentii irakieni s-au asigurat intr-o discutie cu Bush
despre epoca post Hussein."
De Judith Miller.
Ar cita o ghicitoare de la bâlci
dacã era dispusã sã spunã cã Irakul a avut arme de distrugere in masã.
Trebuie sã cercetãm estimãrile clasificate
ale spionajului national,
si sã aflãm dacã existã "nestemate" acolo.
Da, mi-ar plãcea sã vãd
ceea ce au redactat fatã de versiunea clasificatã.
Ce se intâmplã cu Chalabi?
Ne ocupãm de el.
O sã fiu cu ochii pe vechiul meu sef.
- Am un sentiment. - Da...
Colin ar putea fi ultima persoanã care se aflã intre pace si rãzboi.
Da.
Oficialii spun cã dezertorii sustin cazul SUA impotriva Irakului.
La naiba!
La dracu!
Angela, primarul a stabilit o datã
pentru strângerea de fonduri?
Arthur, m-am inselat complet.
Capul tãu nu este literalmente in fundul tãu.
Este intotdeauna o plãcere sã te vãd, John,
dar vrei te rog, sã astepti afarã?
Stii, este destul de rãu cã ignorati toatã munca noastrã,
dar faptul cã publici aceste rahaturi...
Piesele lui Judy Miller sunt incredibile.
Nu aici, John. Bine, te rog?
Sã mergem in biroul meu. Scuzati-mã.
Iisuse.
Uite, oricât de dureros ar pãrea,
nu rãspund in fata ta, John.
Da, dupã cum reiese din faptul cã incã mai ai un loc de muncã.
Stii ceva, responsabilitatea mea este fatã de cititorii mei.
Sunt cetãteni patrioti,
sunt cetãteni care ne sustin trupele.
Si cum faci asta, Arthur?
Mergând dupã The New York Times?
Nu am timp pentru asta.
Nu, nu ai timp.
Nu ai timp.
Stii, intr-o zi, The New York Times
va cere scuze cititorilor sãi.
Si când va veni acea zi, iti vei scrie propriile scuze?
Sau doar le vei publica pe ale lor?
Sã ai o zi frumoasã, John.
Incepe sã se arate tot mai mult ca si cum
rãzboiul cu Irakul este inevitabil.
Spectacolul cu Irak si numãrãtoarea inversã pânã la discursul
secretarului de stat Colin Powell,
care ar putea muta lumea mai aproape de rãzboi.
N-au mai rãmas multe de fãcut pentru soldati, decât sã astepte
ordinele de atac, transmite Ryan Chillcoat...
E atât de frustrant.
Nu stiu dacã as putea face ceea ce faci tu.
Stii, mi-a intrat o datã in cap
cã ar trebui sã urc pe traseul Appalachian.
Credeam cã ar fi o bunã provocare pentru mine.
Apoi m-am uitat pe o hartã si sunt 3500 km.
Am realizat...
Cã ar dura o viatã?
Da.
Sau am putea merge impreunã.
Te voi tine minte cu asta.
Creste rezistenta la nivel mondial
impotriva interventiei militare americane in Irak.
De la orasele americane la Europa si Orientul Mijlociu,
demonstrantii au mãrsãluit pe strãzi ca opozitie
la amenintarea Statelor Unite de a invada Irakul.
Birourile Congresului National Irakian.
Domnule Strobel, domnule Landay, ce mai faceti?
- Salut. - Sunt Entifadh Qanbar.
- Bunã. - Vã rog sã mã urmati.
Cine e tipul ãsta?
Tipul care livreazã pizza. Nu glumesc.
Dle ministru Chalabi, domnul Jonathan Landay
si Warren Strobel de la Knight Ridder News.
Domnilor, bine ati venit.
Vã multumim cã ati fost de acord in cele din urmã sã vã intâlniti cu noi.
Am fost foarte ocupat.
Vorbind cu concurentii nostri.
Vorbesc cu cine vrea sã vorbeascã cu mine.
La urma urmei, nu am nimic de ascuns,
lucru pe care nu-l pot spune despre Saddam.
Bine, intrucât l-ati adus in discutie,
m-am gândit cã am putea vorbi despre ceea ce
stiti despre armele sale si cum ar putea sã le ascundã.
Are ADM si le ascunde, asta stiu.
Corect, si de unde stiti asta?
Stiu tot ce se intâmplã in tara mea.
Chiar dacã Irakul n-a mai fost tara dvs de peste un deceniu?
Poate cã-s in exil, dar incã sunt irakian.
Cred cã ceea ce vrea sã spunã colegul meu e
cum de dvs, inamicul lui Saddam, in exil,
aveti acces la astfel de informatii valoroase?
Mentin relatii strânse
cu surse de informatii disidente.
Putem verifica cumva asta?
Nu.
Vedeti, asta e o problemã pentru noi,
pentru cã nu putem scrie un articol...
Vreau ceea ce vrea America, un Irak liber si democratic.
Cu dvs ca lider?
Dacã poporul irakian doreste sã mã intorc, da.
Vreau sã am ocazia de a contribui la refacerea tãrii mele,
asa cum a fãcut Mandela in Africa de Sud.
Dar Mandela nu a cerut S.U.A. sã-i invadeze tara.
El nu se lupta cu teroristii.
Cu tot respectul, acolo incep steagurile rosii
sã se ridice pentru noi.
Sugerati cã am creat o poveste falsã
pentru propria mea urmãrire?
Existã un alt motiv pentru care ati crea o poveste falsã?
Eu nu mint!
Saddam Hussein are laboratoare chimice
si arme biologice mobile.
Are un program nuclear. Are legãturi cu teroristii.
Si dacã nu mã credeti, intrebati-i pe multii
dezertori si ascultati ce spun ei.
Toti vã vor spune acelasi lucru.
Nu-si iau toti informatiile de la dvs?
Dacã vã intrebati de ce a durat atât de mult
pentru a vã intâlni, este aceastã atitudine increzutã.
Nu aveti nicio intentie de a prezenta ceva din ce am spus.
Vreti sã fim doar majoretele dvs?
Bine, cred cã ar trebui sã mergem.
Vã multumim pentru timpul acordat.
Acum inteleg de ce nu citeste nimeni nimic din ce scrieti.
Sunt avocat pentru indepãrtarea unui dictator vicios,
pentru un Irak liber, un Irak care, intr-o bunã zi va fi un aliat apropiat
de tara voastrã, de Israel si de in intreaga lume occidentalã.
Si cum mai exact se va intâmpla asta dupã ce Saddam Hussein dispare?
Bine, haide, Landay.
Nu, nu, nu, spune cã lumea va fi mai bunã,
dar nu spune cum.
Cum indepãrtarea lui Saddam Hussein
nu aruncã Irakul intr-un rãzboi civil sângeros?
Spune-ne ceva ce are sens,
orice ce are sens si vom scrie acel articol astãzi.
Nu poti!
Pentru cã nu ai nicio idee ce se intâmplã in continuare.
- Si nici altcineva. - John. John!
Prefer sã mã intorc si sã scriu pentru ziarul liceului meu,
decât sã fiu folosit de cãtre tine
pentru a vinde publicului american prostiile tale.
In regulã.
Apropo, este Knight Ridder.
Secretarul de stat Colin Powell va sustine cazul
impotriva Irakului intr-o adresare televizatã la nivel national,
la Consiliul de Securitate al ONU.
Se pare cã-l aduc mai aproape.
Dle ministru, sunteti increzãtor
cã vã veti sustine cazul, dle?
Vei vedea.
Ce naiba joc am jucat?
N-am fãcut decât sã urinãm impotriva vântului.
Ne-am fãcut treaba.
N-ar fi trebuit sã devin niciodatã reporter.
La naiba cu Woodward si Bernstein.
Au dãrâmat un presedinte a cãrui cea mai mare crimã
a fost incercarea de a acoperi niste smecherii politice murdare.
Acest presedinte va face cel mai rãu lucru pe care orice presedinte
l-ar putea face, si probabil cã va fi reales.
Pentru experimentul democratic.
Multumesc, domnule presedinte.
Colegii mei, fiecare declaratie pe care o fac astãzi
este sustinutã de surse, de surse solide.
Gravitatea acestui moment este insotitã de gravitatea
amenintãrii cu armele de distrugere in masã, ale Irakului,
arãtatã lumii.
A fost o inscenare, totul a fost o inscenare.
Tenet i-a trimis lui Powell o multime de dosare atât de inalte,
care sustineau invazia.
Saddam Hussein este hotãrât
sã punã mâinile pe o bombã nuclearã.
Cheney l-a trimis pe Scooter Libby
pentru a prezenta trei argumente principale in acele dosare.
Unu: incãlcarea drepturilor omului de cãtre Saddam,
despre care stia toatã lumea.
Doi: legãturile sale cu al-Qaeda, pe care Powell
le-a aruncat bineinteles la gunoi.
Iar al treilea s-a axat pe armele de distrugere in masã ale Irakului.
Lãsându-l pe Saddam Hussein in posesia armelor
de distrugere in masã pentru incã câteva luni sau ani,
nu este o optiune, nu intr-o lume post 11 septembrie.
Pe o perioadã de patru zile, Powell l-a pus pe fiecare ofiter CIA
sã apere fiecare asa-numitã probã din aceste dosare.
A aruncat 80% din ele.
La sfârsitul celor patru zile,
Powell l-a privit pe Tenet direct in ochi si a spus,
George, putem sustine fiecare cuvânt de aici?
Si Tenet a spus: "Totul este aur, iti promit."
La care Powell a rãspuns: "Asta e bine, George."
"Mã bucur cã simti asa, pentru cã vei fi
chiar in spatele meu când prezint asta lumii."
Nu trebuie sã esuãm in datoria si responsabilitatea noastrã
fatã de cetãtenii tãrilor
care sunt reprezentate de acest organism.
Colin a incasat una pentru echipã.
Intotdeauna, soldatul bun.
Regimul irakian s-a dezarmat pe deplin...
si neconditionat?
Singurul rezultat acceptabil este cel deja definit
de votul unanim al Consiliului de Securitate.
Dezarmare totalã.
Marea Britanie, Spania si Statele Unite au introdus
o nouã rezolutie prin care se afirmã cã Irakul nu a reusit sã indeplineascã
cerintele Rezolutiei 1441.
Acesta este un fapt, nu poate fi negat.
Si ce rãu ar face sã-i dãm lui Saddam un ultimatum final?
Un termen de douã sau trei zile pentru dezarmare sau confruntarea cu forta?
11 septembrie a schimbat gândirea strategicã
cel putin in ceea ce mã priveste,
despre cum sã ne protejãm tara.
Treaba mea este sã protejez poporul american.
Obisnuiam sã credem cã ai putea inchide
o persoanã ca Saddam Hussein,
cã oceanele ne-ar proteja de acest gen de teroare.
11 septembrie ar trebui sã spunã poporului american...
Alo?
Trebuie sã-ti faci bagajele.
Bine.
In mâinile unei organizatii teroriste
ar putea fi adusã aici, acasã.
John King. Acesta e scenariul.
Multumesc, domnule presedinte.
Domnule, cum ati rãspunde criticilor dvs care spun cã
ei cred cã este ceva personal?
Dupã cum a spus senatorul Kennedy in seara asta,
fixatia dvs cu Saddam Hussein
face lumea un loc mai periculos.
Si cum pregãtiti poporul american pentru posibilitatea
unui conflict militar, ati putea impãrtãsi cu noi
vreunul dintre scenariile pe care vi le-au impãrtãsit consultantii dvs
despre cel mai rãu scenariu?
Asigurã-te cã... aceastã tarã stie ce se intâmplã acolo.
- Da? - O voi face.
Am jurat sã protejez si sã apãr Constitutia.
El are arme de distrugere in masã
si a folosit arme de distrugere in masã.
A antrenat si finantat inainte
organizatii de tip al Qaeda.
Eu iau amenintarea in serios si mã voi ocupa de amenintare.
Sper cã se poate face in mod pasnic.
Ei urãsc pentru ceea ce luptam noi.
Noi iubim libertatea si nu ne schimbãm.
Dle presedinte, milioane de americani pot
sã-si aminteascã un moment in care liderii ambelor partide au pus aceastã tarã
intr-o misiune de schimbare a regimului din Vietnam.
Au murit 50.000 de americani.
Regimul este incã in Hanoi si nu a afectat
sau a amenintat, un singur american in 30 de ani,
de când s-a terminat rãzboiul.
Ce puteti spune in seara asta, domnule, fiilor si fiicelor
americanilor care au servit in Vietnam, pentru a-i asigura cã
nu veti conduce tara pe o cale similarã in Irak?
Asta-i o intrebare grozavã.
Fãrã indoialã, existã riscuri la orice operatiune militarã.
Stiu asta.
Este un lucru bun cã apeleazã la toatã experienta pe care a primit-o
in timp ce nu servea in Garda Nationalã.
Dar este foarte clar ce intentionãm sã facem.
Si misiunea noastrã nu se va schimba.
Ar putea dura, stiti, sase zile, sase sãptãmâni...
Mã indoiesc cã sase luni.
Sunt o grãmadã de bani de plãtit pentru asta,
care nu trebuie sã fie banii contribuabililor americani.
Avem de-a face cu o tarã care poate finanta cu adevãrat
reconstructia proprie, si relativ rapid.
Intotdeauna va exista o anumitã incertitudine
in legãturã cu cât de repede poate sã achizitioneze arme nucleare,
dar nu vrem ca dovada sã fie un nor sub formã de ciupercã.
Credeti cã poporul american
este pregãtit pentru o luptã lungã, costisitoare si sângeroasã,
cu victime americane semnificative?
Nu cred cã este posibil sã se desfãsoare asa, Tim,
pentru cã intr-adevãr cred cã vom fi intâmpinati ca eliberatori.
La sase sãptãmâni de la inceperea rãzboiului, presedintele
e programat sã rosteascã un discurs foarte atent formulat,
de pe un portavion din Pacific.
Dragi americani, operatiunile majore de luptã
in Irak, s-au incheiat.
In bãtãlia din Irak, Statele Unite
si aliatii nostri au invins.
Misiune indeplinitã.
Vreau sã cobor acolo.
Ei au fost primii care au murit.
Ati fost acolo?
Multumesc.
Multumesc, fiule.
Lumea si-a dat seama cã in cele 18 luni pânã la invadarea Irakului, ceea ce au scris
Jonathan Landay, Warren Strobel, Joe Galloway si John Walcott a fost adevãrat
In cele din urmã, The New York Times si-a cerut scuze fatã de cititorii sãi.
Cifrele continuã...
17 ani - trupele sunt incã angajate acum intr-o zonã destabilizatã, impotriva ISIS.
2 trilioane de dolari - costul la zi.
Peste 36.000 - bãrbati si femei inrolati ucisi sau rãniti.
1 milion - de irakieni ucisi sau rãniti, ca urmare a invaziei.
0 - arme de distrugere in masa gãsite.
Jonathan, ce ai simtit, deci,
sã fiti singuri in aceastã urmãrire a adevãrului si a faptelor?
A fost foarte singuratic si ceea ce a fost de fapt
ironic, este
cã de fiecare datã când scriam ceva,
Casa Albã nu spunea nimic, pentru cã ne-am dat seama,
dupã un timp, cã ar fi fost cea mai bunã reclamã
pentru articolele noastre, pe care am fi putut-o cere.
E o problemã cu jurnalismul
in Washington, si anume, accesul.
Si The New York Times si altii au avut acces la vârful
oficialitãtilor, care au dat curs acestei linii.
Am vorbit si cu acei oameni,
dar majoritatea rapoartelor noastre, Christiane
a fost cu cei din informatii, din armatã
si diplomati de nivel mediu.
- Nivel inferior? - Nivel inferior.
De genul celor cu care jurnalisti nu vorbesc in mod normal sau dupã care nu merg.
Pot sã dau un mic credit si omului
care a fost seful nostru la vremea respectivã, John Walcott.
Nivelurile mai ridicate de civilizatie
trebuie sã depindã si mai mult
de constiinta respectului pentru importanta sinceritãtii
si a claritãtii in prezentarea faptelor si din incãpãtânare,
preocupare, pentru exactitatea determinãrii care sunt faptele.
Trebuie sã gãsim o modalitate de a prezenta lumea astfel incât
sã stim ce se intâmplã acolo
sã stim adevãrul despre asta
astfel incât sã putem evita greselile,
greseli precum Irak.
Informatiile au fost asa cum au fost.
Stii, oameni ca mine nu au reusit sã se ridice.
Informatiile nu au fost cum au fost,
si nu toatã lumea a inteles gresit.
Aproape toti au gresit, cu exceptia celor de la Knight Ridder.
Traducerea: Dorula.
Sincro and subrip: 4You www.scenefz.me
Adaptarea: Bubuloimare